Godaften, godnat.
Smukke, pink mønstre.
Påskeliljer som sengetæpper -
ligesom når de springer ud i maj.
I morgen tidlig, om Gud tillader det, -
vågner du af drømmen, så meget friskere.
I morgen tidlig, om Gud tillader det, -
er din drøm slut, og der er helt stille.
Godnat.
Danske tekster: SUBLiME
Udgivet på: www.NXTGN.info
Du er den!
1, 2, 3, 4...
Lukas?
10, 11, 12
13, 14
15, 16
17, 18
19, 20...
Lukas?
Danske tekster: SUBLiME
Mor?
Fed velkomst.
Se lige det tøj.
Ulækkert. Tag det af nu.
Ikke her!
Tag det af ved vaskemaskinen. Og tag et bad bagefter.
Fart på.
Tak.
Lukas vil også gerne have noget.
Så må han selv spørge mig.
- Du har kun lavet mad til mig. - Du ved hvorfor!
Du bør undskylde.
- Er jeg en person? - Nej.
- Er jeg en ting? - Ja.
- Er jeg en mobiltelefon? - Nej.
- Er jeg bukser? - Nej.
- Kan du have mig på? - Nej.
- Kan du spise mig? - Nej.
- Har du brug for mig hver dag? - Ja.
- Er jeg hår? - Nej.
Det er en ting.
Det er en nødvendighed i hverdagen.
Du bruger den næsten hver dag.
Virkelig?
Du gør ikke, men...
- En bil? - Ja, okay.
Du gættede det.
- Er jeg et dyr? - Nej.
- Er jeg en ting? - Nej.
- Er jeg en person? - Ja.
- Er jeg en mand? - Nej.
- Er jeg en kvinde? - Ja.
- En voksen? - Ja.
- Er jeg stadig levende? - Ja.
- Er jeg på tv? - Ja.
Jeg er... -
- en vært? - Ja.
- Er jeg på tysk tv? - Nej.
Østrigsk?
Er jeg berømt?
Lidt.
- Barbara Karlich? - Nej.
En ledetråd?
Du elsker dyr.
Kom nu!
Du elsker dyr.
Endnu en ledetråd.
Du har 2 børn.
Jeg kan ikke vide, hvem der har 2 børn? Kender jeg hende?
Ja.
Lukas!
Det er nok.
- Så er det slut. - Kom nu!
Jeg har noget, jeg vil sige.
- Vi legede! - Jeg er ligeglad.
Far lod os lege.
Jeg er ligeglad, hvad jeres far gør.
Dette er vigtigt.
Jeg vil have, at I skal kigge på mig.
- Okay. - Undskyld mig?
Intet.
Lægen fortalte, at jeg har brug for hvile.
Og jeg forventer støtte. Der er nogle nye regler.
Jeg vil have absolut stilhed i huset.
Jeg har brug for søvn. Hvis det er vigtigt, banker I på.
Og ingen gæster.
Hvis nogen spørger, så fortæI dem, at mor er syg.
Gardinerne bliver trukket for. Jeg skal undgå sollys.
I leger alene i haven. Men stille og roligt.
I tager intet med indenfor.
Ingen grene, ingen dyr...
- Hvad laver du? - Vi begynder forfra.
Okay?
Vores familie skal holde sammen.
En til mig og en til Lukas.
Godt.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
- Så vi holder os til planen? - Godt.
Det er sengetid.
Godnat.
- Hun er så anderledes. - Det er på grund af operationen.
- Tror du det? - Ja.
Jeg ved det ikke.
Hvordan ville du have det, hvis du havde -
- gennemgået sådan en operation?
Jeg ved det ikke.
Hun er ikke som vores mor.
Spil det igen.
Mange kys fra mig.
Jeg glæder mig til at komme tilbage.
Træk jeres tæpper op og luk jeres øjne.
Kan I tælle stjernerne, -
- der lyser i natten?
Kan I tælle skyerne, -
- der svæver over markerne?
Herre pas på dem, -
- med dine vogtende øjne.
Han ser jer, og han elsker jer.
Godnat.
Hent mor.
Mor?
Lukas?
- Hallo? - Godmorgen.
Det var en stor ordre. Så mange på samme tid.
- Skal I holde fest? - Nej.
Hvem er alle de pizzaer til?
Pepperoni, Pepperoni? Er det din favorit?
Pepperoni pizza. Du må virkelig elske den.
Ja. Der er nok til et helt år.
Alt er derinde nu.
Åbn døren.
Hvad...
Siden hvornår lukker vi døren?
Undskyld.
- Hvorfor er der en lighter her? - Jeg ville brænde nogle bøger.
Vær ikke så dum.
Stop!
Lad ham gå!
Lukas!
Leo?
Tid til jeres pligter!
Leo?
Jeg har andre bekymringer. Jeg leger ikke mere.
Jeg skal nok stoppe ham. Han bør forstå det.
Vent. Undskyld.
Heller ikke her.
Leo?
Lukas, se her.
Hvad er der galt med ham?
Leo?
Jeg er sikker på, at mor gjorde det.
Okay?
Godt så.
Er du vanvittig?
Stop.
Hvad foregår der?
- Vi vil have vores mor tilbage. - Hvad?
Vi vil have vores mor tilbage.
Er du vanvittig!
Er du blevet helt vanvittig?
Ryd dette op og gå op på værelset!
Du er ikke vores mor.
Op på værelset!
Vis os dit modermærke.
- Så er det nok! - Vis os dit modermærke.
Jeg er træt af dette.
Ellers andet?
Jeg vil have at du gentager 10 gange, at jeg er din mor.
- Åbn! - Sig det.
Du er min mor. Overbevisende.
Du er min mor. Kig på mig.
Du er min mor. Du er min mor.
Højere! Du er min mor.
Stop dette vanvid!
Jeg leger ikke mere. Forstået?
Der er kun en portion morgenmad og et sæt tøj.
Og lov mig, at du ikke taler med din bror!
- Nej. - Lov mig det.
Ellers bliver jeg vred! Lov mig det!
Giv mig din telefon. Nu!
Stuearrest!
Hun vil vende os mod hinanden.
Gør det ondt?
- Gør det ondt? - Nej.
Gør det ondt?
Mor, kom tilbage.
Jeg vil gøre alt for dig.
Kom tilbage.
Alt jeg ønsker er, at du kommer tilbage til os.
Elias?
Klip lidt mere ved dit øre af.
Sådan?
Bedre?
Nu ligner vi hinanden.
Nu kan hun ikke se, hvem der er hvem.
Det er mig. Åbn døren.
Er vi venner igen?
Jeg er ikke vred mere.
Åbn døren.
Nå?
Er vi venner igen?
Jeg har noget til dig.
- Tak. - Tak.
- Er den ikke flot? - Ja.
Skal vi tage ud og prøve den?
Ja?
Hvad er det?
- Vil du hjælpe os? - Ja.
Hvad er det?
- Er du præst? - Nej, jeg er kirkens vicevært.
- Hvor er præsten? - Han er ikke her.
- Må vi ringe til ham? - Ja.
Det må I godt.
Kan du tage med os til politistationen?
Og tale med betjenten og forklare det for ham?
Intet problem!
Åbn døren!
Kom ud!
Tak.
Skylder du mig ikke en forklaring?
Det var lidt for meget for mig.
Ulykken. Skilsmissen.
Hvad er det?
Hvor er vores mor?
Jeg bliver vanvittig!
Hvordan skal jeg kunne rejse mig?
Hvor er vores mor?
Lukas sagde: "Hvor er vores mor?'
- Lad mig gå. - Nej.
Det gør ondt. Slip mig fri.
Nej.
Fortæl os, hvor vores mor er?
Jeg er moderen.
Nej!
Hvem er det?
Hvor er saksen? Hvem er hun?
En af mine venner.
Vi har altid det samme tøj på.
Hvem er hun virkelig?
Svar den.
Svar!
Hallo, jeg er fra Wien.
Hvad skal jeg sige? Det er min første gang.
Jeg elsker at lave mad, se film.
Om aftenen kan jeg også godt lide at se tv...
Se.
Forsvind!
HjæIp mig.
Stop!
- Jeg kan ikke se det. - Hvad laver det?
Kig igen!
Hvad er det?
- I videoen er dine øjne brune. - Hvad?
Det er linser! De er på toilettet.
Hvorfor lyver du overfor mig?
Vi havde aftalt ikke at stole på hende!
Og så? Jeg har ændret mening.
- Tror du på hende, din idiot? - Du er idioten!
HjæIp!
Hvor er den forbandede saks?
Hør mig! Find saksen!
Lukas?
Elias...
Lukas?
Sæt dig, ved siden af mig.
Kom, Elias. Sæt dig her.
Sæt dig ved siden af mig, Elias.
Sæt dig ned. Så kan vi tale sammen.
Hør her.
Elias...
Du ved, at jeg er din mor.
Jeg kan ikke befri mig selv.
Gå ud på toilettet, hent en saks og slip mig fri.
Slip mig fri.
Du skal gentage dette 10 gange: "Jeg vil ikke høre på min bror"
- "Jeg vil ikke høre på min bror" - Højere!
Jeg sagde højere!
Dette ville vores mor ikke gøre.
Mere overbevisende.
Elias...
Undskyld.
Igen.
Undskyld, Elias.
Kom.
Slip mig fri!
Hvad skete der med din næse?
Intet alvorligt.
Hvis du lader mig gå, laver jeg morgenmad til dig.
Fjern rebet fra min fødder.
Lukas?
Jeg ved det er svært. Men vi skal nok klare det.
Fjern rebet fra mine fødder.
Gør det, og jeg laver morgenmad.
Slip mig fri.
Fortsæt.
Hvad laver du?
Der.
Hvad?
Hvad er det?
Stop.
Den er blevet fjernet på hospitalet.
De er farlige.
Løgner!
Det går ikke.
Indrøm, at du lyver.
Slip mig nu bare fri.
Stop!
Sig, hvor vores mor er!
Døren er åben.
Hallo? Røde Kors!
Hallo?
Røde Kors. Vil I donere?
Er der nogen hjemme?
Jeg undersøger det.
Hallo?
Røde Kors!
Der er ingen.
Den var ikke låst. Der må være nogen.
Hallo?
Måske ovenpå.
Røde Kors!
- Hallo? - Hej!
- Er din mor hjemme? - Nej, hun er ikke hjemme.
Er hun ikke ovenpå? Vi hørte noget.
Nej, det var vores hund.
- Er hun ikke hjemme? - Nej.
Det er vores hund.
Hvornår kommer hun hjem?
Hun er her meget snart.
Kan vi vente på hende?
Hvor kan vi vente henne?
Lad os se, hvor meget vi har indsamlet.
- Også pengene? - Jeg kan tælle alt.
- Sikke en dårlig håndskrift. - Ja.
Ja, det ligner en læges!
Er du klar til at begynde i skole igen?
Den begynder snart.
- Hvor gik du i skole? - I Wien.
Det er flere folk der, ikke?
Vi har allerede fået indsamlet en pæn sum.
Hvis alle fortsætter med at give så meget, får vi meget.
Lad os se, hvor meget mere vi kan indsamle.
- Hvad får du dagen til at gå med? - Ikke ret meget.
Jeg skal på wc.
- Er din mor kommet tilbage? - Ikke endnu.
- Er det dine penge? - Nej.
- Og godkender din mor dette? - Ja.
Hun donerer altid meget.
Vi vil ikke skabe problemer.
Du ved, -
normalt tager vi ikke penge fra børn.
- Det er mange penge. - Vi må gerne.
Se, hvor smukt dette hus er.
De har råd til det.
Tak for donationen. Her er et plaster.
Hjælp!
Stop!
Bevis, at du er vores mor.
Spørg hende, hvad min yndlingssang er.
Hvad er Lukas' yndlings sang?
"Godaften, Godnat"?
Gør det ikke!
Kan I tælle stjernerne, -
- der lyser i natten?
Kan I tælle skyerne, -
- der svæver over markerne?
Herre pas på dem, -
- med dine vogtende øjne.
Han ser jer, og han elsker jer.
Han ser jer og han elsker jer.
Hvor er vores mor?
Ved du ikke selv, hvornår du skal på wc?
Det kan vi ikke hjæIpe dig med.
Hallo?
Befri mig.
Gør sengen klar.
Tag lagnet af.
Tag det af.
Elias?
Hvor er vores mor?
Elias, kom her.
Hvor er hun?
Elias, lad os lave en aftale.
Jeg vil lege med dig igen.
Jeg vil tale med Lukas igen.
Lukas vil være i live igen.
Jeg vil lave morgenmad til jer begge, -
vaske jeres tøj. Gøre alt som før.
Men du er nødt til at tro på, at jeg er jeres mor.
Og vil du gøre det?
Det lover jeg.
Elias...
Det er ikke din skyld, at Lukas døde.
Ulykken var ikke din skyld.
Tror du virkelig på hende?
Hun lyver.
Lad hende bevise, at hun er vores mor.
Hvad gør jeg nu?
Hvad gør Lukas nu?
Men jeg kan ikke se ham!
Hvad gør han nu?
Elias...
Det ville mor vide.
Mor ville kunne se ham.
Hun ville vide, hvad han laver.
Nej, Elias. Gør det ikke!
Elias, gør det ikke!
Elias, hør på mig!
Hjælp!
Herre pas på dem, -
- med dine vogtende øjne.
Han ser jer, og han elsker jer.
Danske tekster: SUBLiME
Udgivet på: www.NXTGN.info